1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,831 --> 00:00:07,836 (Napeta glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:10,839 --> 00:00:16,846 (Zveckanje) 5 00:00:19,849 --> 00:00:25,856 (dramatična glazba) 6 00:00:26,856 --> 00:00:32,862 (Nema zvuka) 7 00:00:44,875 --> 00:00:50,883 (Nema zvuka) 8 00:01:06,900 --> 00:01:12,906 (Lagano zujanje) 9 00:01:19,382 --> 00:01:21,283 (Koraci se približavaju) 10 00:01:51,816 --> 00:01:53,751 (šmrcanje) 11 00:02:38,335 --> 00:02:40,836 - Tvoj otac je imao stroge upute. 12 00:02:42,204 --> 00:02:45,474 Prvo, da recitiram ovu poslovicu. 13 00:02:47,043 --> 00:02:49,947 (Govori strani jezik) 14 00:02:55,819 --> 00:02:58,622 Obitelj nije bitna stvar... 15 00:02:59,890 --> 00:03:01,391 to je sve. 16 00:03:02,460 --> 00:03:03,694 I drugo... 17 00:03:04,628 --> 00:03:06,498 da kao najstariji muškarac, 18 00:03:06,633 --> 00:03:10,401 govori njegov sin Lawrence u ime obitelji. 19 00:03:30,691 --> 00:03:32,926 - Pokušao sam, uh... 20 00:03:37,098 --> 00:03:38,567 Prevelik je. 21 00:03:43,171 --> 00:03:44,605 Ali odabrao je mene. 22 00:03:52,048 --> 00:03:54,418 (♪Usamljen za tebe, Gary Stites svira na PA ♪) 23 00:03:54,518 --> 00:03:58,889 ♪♪Usamljen za tebe ♪ 24 00:04:04,562 --> 00:04:08,799 ♪ Oh, tako sam plava ♪ 25 00:04:10,568 --> 00:04:14,072 ♪ Pa, tako sam usamljen. Usamljen za tebe ♪ 26 00:04:14,205 --> 00:04:17,276 ♪ Ne znam što da radim ♪ 27 00:04:17,408 --> 00:04:20,478 ♪ Molim te, dušo moja ♪ 28 00:04:20,579 --> 00:04:23,550 ♪ Tako sam usamljena ♪ 29 00:04:23,617 --> 00:04:26,750 ♪ Draga, što da radim? ♪ 30 00:04:26,817 --> 00:04:31,824 ♪ Tako sam usamljena zbog tebe ♪ 31 00:04:32,891 --> 00:04:36,829 ♪Oh♪♪ 32 00:04:39,233 --> 00:04:41,101 (Teško dišući) 33 00:04:42,235 --> 00:04:44,105 (voda teče) 34 00:04:46,940 --> 00:04:48,843 (uzdah) 35 00:04:50,110 --> 00:04:52,014 (stenjanje) 36 00:05:11,267 --> 00:05:13,002 (Grcanje, lupanje po kanti) 37 00:05:15,137 --> 00:05:17,007 (Grcanje, vrištanje) 38 00:05:33,492 --> 00:05:35,694 - Učinio bih nešto drugačije. 39 00:05:41,132 --> 00:05:42,567 - Nije tebe izabrao. 40 00:05:48,375 --> 00:05:50,377 (uzdah) 41 00:05:50,511 --> 00:05:53,045 - Nekad smo stalno radili ovu vožnju. 42 00:05:53,180 --> 00:05:54,346 Sjećaš se? 43 00:06:01,521 --> 00:06:02,857 - Znam. 44 00:06:05,026 --> 00:06:06,226 Bilo je super. 45 00:06:09,665 --> 00:06:11,699 (Klasična glazba na radiju) 46 00:06:45,403 --> 00:06:47,370 (Glazba se nastavlja) 47 00:07:07,127 --> 00:07:09,062 (Glazba prestaje) 48 00:07:23,944 --> 00:07:25,947 - Eno ga jebeni. 49 00:08:02,954 --> 00:08:05,023 (Mačka igračka trče) 50 00:08:25,346 --> 00:08:26,836 (Govori francuski) 51 00:08:26,879 --> 00:08:29,264 Malo prije nego što je umro, vaš otac mi je dao ovu kovertu. 52 00:08:29,307 --> 00:08:34,610 Zamolio me da ga otvorim izravno ovdje nakon sprovoda s vama trojicom. 53 00:08:35,570 --> 00:08:36,981 To mu je zadnja želja. 54 00:08:37,024 --> 00:08:38,860 - Ovo nije bilo u oporuci? 55 00:08:39,995 --> 00:08:42,764 - Poslije mi ga je dao to je bilo sve u redu. 56 00:08:42,865 --> 00:08:44,765 - Zašto bi ti ga dao? 57 00:08:57,880 --> 00:09:01,784 - "Mojim dečkima, Lawrenceu, Philipu i Eliju. 58 00:09:03,388 --> 00:09:08,259 "Od trenutka kad si rođen, Oblikovao sam te na svoju sliku." 59 00:09:09,394 --> 00:09:13,264 “Sada me nema, a ni tebe moram izvršiti svoje nasljeđe." 60 00:09:14,700 --> 00:09:16,936 "Pokazao sam ti kako biti Seligman," 61 00:09:17,068 --> 00:09:20,239 "kako biti jak, kako biti muškarac." 62 00:09:21,373 --> 00:09:22,942 "Ne želim shivu." 63 00:09:23,076 --> 00:09:25,475 "Sjedenje je za gubitnike." 64 00:09:27,413 --> 00:09:29,148 "Želim da se natječeš... 65 00:09:30,417 --> 00:09:32,418 "za 100.000 dolara. 66 00:09:33,485 --> 00:09:35,254 “Ovo je moje priznanje. 67 00:09:36,589 --> 00:09:37,924 "Bez druge opcije, 68 00:09:37,991 --> 00:09:40,461 "Tvoja majka mora preuzeti moje mjesto kao sutkinja. 69 00:09:41,663 --> 00:09:44,563 „Jedan od vas će dobiti ovo novac do kraja natjecanja. 70 00:09:45,633 --> 00:09:46,967 "Jednom zauvijek... 71 00:09:47,969 --> 00:09:52,005 jedan od vas bit će okrunjen kao najbolji dječak." 72 00:09:54,676 --> 00:09:57,078 I to je ovjerio naš odvjetnik. 73 00:09:59,014 --> 00:10:00,948 - Niste znali ništa o ovome? 74 00:10:01,456 --> 00:10:04,505 Zamolio me da otvorim ovdje nakon sprovoda. 75 00:10:06,022 --> 00:10:07,957 - Pa ne možemo. Sada smo odrasli. 76 00:10:08,024 --> 00:10:10,460 - Mrzim to, što on učinio svima vama, ali... 77 00:10:10,527 --> 00:10:11,995 - To je ono što tata želi. 78 00:10:15,798 --> 00:10:17,467 - Dan je bio dug. 79 00:10:20,004 --> 00:10:22,005 Razgovarajmo ujutro. 80 00:10:28,547 --> 00:10:31,383 Lijepo te je imati ovako sve zajedno. 81 00:10:32,616 --> 00:10:34,351 Prošlo je predugo. 82 00:10:40,126 --> 00:10:42,394 - (Šaptom): Jesi nećeš to učiniti, zar ne? 83 00:10:44,697 --> 00:10:46,633 - (Šaptom): Ne znam. 84 00:10:46,700 --> 00:10:49,000 - Opet će nas pokušati ubiti. 85 00:10:53,572 --> 00:10:55,509 (Sijevanje tekućine) 86 00:11:01,182 --> 00:11:03,384 - Znaš da ne pijem te stvari. 87 00:11:08,322 --> 00:11:09,857 - Hoćeš li nam se pridružiti, Phil? 88 00:11:09,990 --> 00:11:11,525 - Ne, ali hvala. 89 00:11:11,592 --> 00:11:13,528 - Dajem ti dan, najviše dva. 90 00:11:13,596 --> 00:11:15,697 Nikada vam ne treba predugo da se raspadnete. 91 00:11:15,831 --> 00:11:17,698 - Zapravo mi je jako dobro. 92 00:11:20,070 --> 00:11:21,937 Pa, gdje su Lea i djeca? 93 00:11:22,038 --> 00:11:23,873 - Super su. Nisu uspjeli. 94 00:11:23,940 --> 00:11:26,842 - To je super. - Hej! sta to radis 95 00:11:26,910 --> 00:11:28,544 Pravilo broj 3: bez naklonosti! 96 00:11:28,611 --> 00:11:29,746 (uzdah) 97 00:11:29,880 --> 00:11:31,549 - Mislio sam sad kad je otišao... 98 00:11:31,682 --> 00:11:34,585 - Da su i pravila? Oni su sve što nam je ostalo! 99 00:11:39,623 --> 00:11:41,392 Pa, ja sam za. 100 00:11:41,458 --> 00:11:42,726 - Očito. 101 00:11:44,961 --> 00:11:46,398 Mi nismo. 102 00:11:49,634 --> 00:11:51,202 Zašto želiš ovo? 103 00:11:52,138 --> 00:11:55,039 - Zato što želim, OK? - Pa, ne znam. 104 00:11:55,975 --> 00:11:58,076 Ujutro ću se vratiti autobusom. 105 00:12:10,624 --> 00:12:12,493 (Teško dišući) 106 00:12:22,769 --> 00:12:24,572 - Ti ćeš pobijediti. 107 00:12:25,942 --> 00:12:27,307 Tvoj je. 108 00:12:28,243 --> 00:12:30,144 Tvoj je jebeni. 109 00:12:31,111 --> 00:12:32,815 Pobijedit ćeš. 110 00:12:32,947 --> 00:12:35,616 Pobijedit ćeš. Pobijedit ćeš. 111 00:12:35,683 --> 00:12:36,787 Pobijedit ćeš. 112 00:12:36,919 --> 00:12:37,952 Pobijedit ćeš! 113 00:12:38,086 --> 00:12:39,990 (dramatična glazba) 114 00:12:40,123 --> 00:12:42,191 (Insekti cvrkuću) 115 00:13:19,798 --> 00:13:21,668 (Teško dišući) 116 00:13:49,932 --> 00:13:51,567 Mislio sam da odlaziš. 117 00:13:57,039 --> 00:13:58,774 - Znači li to da ste sve odlučili? 118 00:13:58,875 --> 00:14:00,076 - Ne, nije! 119 00:14:00,210 --> 00:14:02,211 - Odlučio sam da sam za sinoć. Kao i Eli. 120 00:14:03,214 --> 00:14:05,381 - Utrka je prva ako dobro se sjećam. 121 00:14:06,918 --> 00:14:09,219 - Vani na travnjak. Idemo. 122 00:14:16,729 --> 00:14:19,397 - To može biti samo dečki ako želite otići. 123 00:14:20,264 --> 00:14:21,513 (Govori francuski) 124 00:14:21,554 --> 00:14:22,293 na vama je. 125 00:14:34,080 --> 00:14:35,715 (otvaranje vrata) 126 00:14:36,783 --> 00:14:38,719 (zatvaranje vrata) 127 00:14:38,784 --> 00:14:40,721 (otvaranje vrata) 128 00:14:51,933 --> 00:14:53,802 (zatvaranje vrata) 129 00:14:55,836 --> 00:14:57,773 (otvaranje vrata) 130 00:14:59,240 --> 00:15:01,309 (truba) 131 00:15:06,282 --> 00:15:08,784 Neka najbolji dečko pobijedi! 132 00:15:10,952 --> 00:15:12,288 Spreman! 133 00:15:12,423 --> 00:15:15,457 (♪ Vivaldijev L'Inverno♪) 134 00:15:20,864 --> 00:15:22,332 i... 135 00:15:31,543 --> 00:15:32,875 (pucanj) 136 00:16:34,043 --> 00:16:35,546 (Teško dišući) 137 00:16:35,679 --> 00:16:37,548 - Da! Ha! 138 00:16:39,349 --> 00:16:40,950 da... 139 00:16:42,086 --> 00:16:43,888 (Oboje teško dišu) 140 00:16:43,955 --> 00:16:46,956 (♪ Pjevanje na stranom jeziku na stereo ♪) 141 00:17:07,380 --> 00:17:09,449 (Glazba prestaje) 142 00:17:13,154 --> 00:17:15,048 (Govori hebrejski) 143 00:17:15,089 --> 00:17:18,250 Dječak koji završava utrka prva je najbolja. 144 00:17:18,291 --> 00:17:19,760 - Čitaš hebrejski? 145 00:17:19,894 --> 00:17:21,095 - Iz sjećanja. 146 00:17:24,766 --> 00:17:26,300 Dobar posao, dušo. 147 00:17:28,069 --> 00:17:29,436 - Hvala ti mama. 148 00:17:35,244 --> 00:17:37,346 (ruga se) 149 00:17:57,803 --> 00:18:00,471 - (Lawrence i Eli): Izgubio sam, pa sam gubitnik. 150 00:18:18,991 --> 00:18:22,028 - Nisam vidio Leoru i Ashor za neko vrijeme. 151 00:18:22,162 --> 00:18:24,463 - Mmm. Pa posao, škola. 152 00:18:24,530 --> 00:18:27,734 Znaš kako je. - Ne, zapravo, nemam. 153 00:18:27,835 --> 00:18:29,470 Objasni mi to. 154 00:18:30,471 --> 00:18:31,838 - Š... Uh... 155 00:18:31,904 --> 00:18:33,508 - To je čudno. 156 00:18:33,575 --> 00:18:36,576 Nisu mogli stići sprovod njihova djeda. 157 00:18:37,478 --> 00:18:38,580 - Filipe... 158 00:18:38,681 --> 00:18:41,016 Kako napreduje tvoja ovisnost o alkoholu? 159 00:18:46,755 --> 00:18:49,490 - Ne pijem više, mama. 160 00:18:51,527 --> 00:18:52,894 nisam imao... 161 00:18:54,364 --> 00:18:56,097 piće u više od godinu dana. 162 00:18:57,232 --> 00:18:58,601 - A gdje si sada? 163 00:18:58,701 --> 00:19:01,672 Krećeš se tako puno, teško je pratiti. 164 00:19:02,539 --> 00:19:03,906 - Squamish. 165 00:19:05,040 --> 00:19:07,778 - A što si ti to all the way out there? 166 00:19:07,877 --> 00:19:09,012 - Hmm? 167 00:19:10,714 --> 00:19:12,549 - Pa, ja sam, ovaj... 168 00:19:14,018 --> 00:19:14,952 Znaš, nekako... 169 00:19:16,121 --> 00:19:18,556 between things at the moment. 170 00:19:19,557 --> 00:19:21,894 - Is that code for unemployed? 171 00:19:25,065 --> 00:19:28,534 - Well, it's a pity I don't doći vidjeti i tebe. 172 00:19:29,469 --> 00:19:32,771 Thank God I have my darling Eli. 173 00:19:36,308 --> 00:19:37,777 dakle... 174 00:19:39,045 --> 00:19:40,779 Spremni za istinu? 175 00:19:48,821 --> 00:19:51,758 - Zašto smo ovdje? - Novac. 176 00:19:51,825 --> 00:19:53,894 - Mmm... - There's no money. 177 00:19:53,961 --> 00:19:55,229 - Kako znaš? 178 00:19:58,232 --> 00:19:59,602 - The house is falling down. 179 00:19:59,734 --> 00:20:02,069 Nisu dobili new car in over 10 years. 180 00:20:02,137 --> 00:20:03,506 - Posao je u redu. 181 00:20:03,605 --> 00:20:05,075 - Živim s njima. 182 00:20:05,141 --> 00:20:06,508 Švorc su. 183 00:20:07,944 --> 00:20:11,013 - Ako nema para, zašto si onda ovdje? 184 00:20:14,651 --> 00:20:16,119 - Želim pobijediti. 185 00:20:18,020 --> 00:20:19,155 - Mm-hmm. 186 00:20:22,960 --> 00:20:24,161 točno... 187 00:20:27,464 --> 00:20:29,299 Istina. 188 00:20:29,366 --> 00:20:32,804 Dame i gospodo, 189 00:20:32,936 --> 00:20:35,441 dobrodošli na godišnji Seligman 190 00:20:35,508 --> 00:20:39,178 Natjecanje istine za najboljeg dečka! 191 00:20:39,311 --> 00:20:41,147 (pljesak) 192 00:20:41,280 --> 00:20:43,883 (♪ Čovjek koji pjeva na stranom jezik na stereo ♪) 193 00:20:51,223 --> 00:20:52,491 (Glazba prestaje) 194 00:20:52,558 --> 00:20:56,696 Hoće li natjecatelji molim te dođi na pozornicu? 195 00:21:03,337 --> 00:21:05,238 (Philip uzdahne) 196 00:21:11,413 --> 00:21:13,314 - može započeti najstariji. 197 00:21:14,349 --> 00:21:16,419 - Tata je želio samo dječake, pa kad je dobio djevojku, 198 00:21:16,519 --> 00:21:17,819 nazvao ju je Filip. 199 00:21:18,989 --> 00:21:22,226 - Eli je mrzio tu glazbu tata natjerao nas je da toliko slušamo, 200 00:21:22,359 --> 00:21:25,729 sakrio je vatu u svoju donje rublje koje će mu nabiti u uši. 201 00:21:26,864 --> 00:21:29,031 - Nakon što nas je tata udario, Lawrence otišao bi u svoju sobu, 202 00:21:29,097 --> 00:21:30,932 sakriti se u kut i udariti se. 203 00:21:31,034 --> 00:21:32,536 - Switch. 204 00:21:32,603 --> 00:21:34,505 - Eli je mokrio krevet do svoje 11. godine. 205 00:21:34,571 --> 00:21:36,038 Ne znam, možda još uvijek zna. 206 00:21:36,173 --> 00:21:37,209 da li ti 207 00:21:37,275 --> 00:21:39,912 - Kad je imala 12 godina, Philip started drinking vodka 208 00:21:40,045 --> 00:21:42,413 from the liquor cabinet i napuniti ga vodom. 209 00:21:42,547 --> 00:21:44,214 - Zato što je tata zabranio masturbaciju, 210 00:21:44,348 --> 00:21:46,718 Lawrence would sneak in praonicu rublja i učinite to 211 00:21:46,853 --> 00:21:48,920 every night when he mislio da svi spavamo. 212 00:21:49,054 --> 00:21:50,855 - Switch. 213 00:21:50,923 --> 00:21:53,358 - Philip živi u sredine ničega jer 214 00:21:53,425 --> 00:21:54,394 ne može se suočiti ni s čim. 215 00:21:54,461 --> 00:21:55,728 - Eli ima 36 godina i živi kod kuće. 216 00:21:55,795 --> 00:21:57,396 - Lawrence misli da on vodi posao. 217 00:21:57,529 --> 00:21:59,065 Ali zapravo, to je mama. - Zamjena. 218 00:21:59,132 --> 00:22:01,067 - Kad je bio mlad, Eli me se tako bojala 219 00:22:01,201 --> 00:22:02,201 skrivao bi se satima. 220 00:22:05,071 --> 00:22:07,641 - Filip je pobjegao od kuće kad je imala 15 godina 5 mjeseci. 221 00:22:07,740 --> 00:22:10,111 Kad se vratila, tata strpati je u mentalnu ustanovu. 222 00:22:10,244 --> 00:22:12,546 - S 10, Lawrence bi plakati u mom krilu svaku noć 223 00:22:12,614 --> 00:22:14,414 jer se bojao da ga tata ne voli. 224 00:22:14,548 --> 00:22:16,483 - Zamjena. 225 00:22:16,584 --> 00:22:18,086 - Philip je napravio zip, zilch, 226 00:22:18,219 --> 00:22:19,989 apsolutno ništa cijeli život 227 00:22:20,088 --> 00:22:22,790 jer u svom srcu, ona zna da je jebeni gubitnik. 228 00:22:25,393 --> 00:22:27,061 (Oštro izdahnuvši) 229 00:22:28,128 --> 00:22:31,267 Ti si slab. 230 00:22:37,406 --> 00:22:38,941 - Najmlađi mogu početi. 231 00:22:39,074 --> 00:22:40,477 - Lawrence nema prijatelja. 232 00:22:40,609 --> 00:22:42,078 - Eli nije imala seks 10 godina. 233 00:22:42,145 --> 00:22:44,782 - Tata je poslao Lawrencea cesti kako ga ne bi vidio. 234 00:22:44,915 --> 00:22:47,750 - Tata je pustio Eli da ostane kod kuće jer je potpuno beskoristan. 235 00:22:47,817 --> 00:22:49,453 - Tata je mislio da je Lawrence loš u svom poslu. 236 00:22:49,586 --> 00:22:54,025 - Tata misli da je Eli usrana doslovno svaku jebenu stvar. 237 00:22:54,125 --> 00:22:56,862 - Zadnji put smo radili Best Čovječe, Lawrence je skoro ubio Philipa. 238 00:22:56,961 --> 00:22:58,864 Da bi pobjegla, plivala je do sredine jezera 239 00:22:58,963 --> 00:23:00,298 i tamo proveo cijelu noć. 240 00:23:00,432 --> 00:23:02,968 Sutradan je pala u a komi i kada se probudila, 241 00:23:03,034 --> 00:23:05,203 nikad nije bila ista, a nije bio ni Lawrence. 242 00:23:09,441 --> 00:23:11,309 (Oštro izdahnuvši) 243 00:23:12,711 --> 00:23:14,180 Ti si slab. 244 00:23:17,852 --> 00:23:20,886 (♪ Žena vokalizira na stereo ♪) 245 00:23:44,681 --> 00:23:46,204 (Govori hebrejski) 246 00:23:46,248 --> 00:23:50,686 Dječak koji govori zadnja istina je najbolja. 247 00:23:53,222 --> 00:23:54,856 Dobar posao, draga. 248 00:23:58,027 --> 00:24:00,096 (Koraci se povlače) 249 00:24:03,032 --> 00:24:04,367 - (Šaptom): Žao mi je. 250 00:24:04,500 --> 00:24:06,703 - Idi jebi se. 251 00:24:06,837 --> 00:24:09,940 - Pravilo broj 2: nema plakanja! 252 00:24:37,470 --> 00:24:39,405 (Otvaranje patentnog zatvarača) 253 00:24:51,086 --> 00:24:55,390 - Izgubio sam... pa sam gubitnik. 254 00:25:05,066 --> 00:25:07,103 (Koraci se povlače) 255 00:25:10,940 --> 00:25:13,009 (dramatična glazba) 256 00:25:33,763 --> 00:25:35,099 - Što? 257 00:25:45,679 --> 00:25:47,980 Želiš li nešto reći? 258 00:25:53,185 --> 00:25:54,121 jao 259 00:25:54,188 --> 00:25:56,155 (uzdah) 260 00:26:14,143 --> 00:26:15,643 Stani, Lawrence! 261 00:26:17,346 --> 00:26:19,580 - Mislim da bih možda trebao zadavio sam te umjesto toga, 262 00:26:19,682 --> 00:26:20,650 velika usta? 263 00:26:20,717 --> 00:26:21,683 (Oštro izdahnuvši) 264 00:26:21,750 --> 00:26:23,319 - Stvarno me povrijeđuješ. 265 00:26:41,605 --> 00:26:43,207 Ja... kažem mami! 266 00:26:57,955 --> 00:27:01,094 (pljuvanje) 267 00:27:02,761 --> 00:27:04,430 (Teško dišući) 268 00:27:09,568 --> 00:27:11,471 (dramatična glazba) 269 00:27:27,990 --> 00:27:30,090 (Insekti cvrkuću) 270 00:27:31,425 --> 00:27:34,430 (♪ Čovjek vokalizira na stereo ♪) 271 00:27:55,319 --> 00:27:57,521 (♪ Vokalizacija se nastavlja na stereo ♪) 272 00:27:58,957 --> 00:28:00,758 (Koraci se približavaju) 273 00:28:04,829 --> 00:28:06,265 - Isključi to. 274 00:28:09,701 --> 00:28:11,303 - Isključi to! 275 00:28:12,204 --> 00:28:14,807 - Ne diraj ga jebote! 276 00:28:14,874 --> 00:28:17,376 (♪ Vokaliziranje na stereo) 277 00:28:18,345 --> 00:28:20,646 - Isključi stol, dušo. 278 00:28:20,779 --> 00:28:22,347 Malo je kasno za to. 279 00:28:26,820 --> 00:28:28,721 (Glazba prestaje) 280 00:28:28,821 --> 00:28:30,730 (Govori francuski) 281 00:28:30,771 --> 00:28:32,608 Laku noć, ljubavi moja. 282 00:28:41,170 --> 00:28:42,703 - Gdje si ovo nabavio? 283 00:28:43,972 --> 00:28:45,074 - Na šalteru. 284 00:28:45,173 --> 00:28:47,242 (otvaranje ladice, zatvaranje) 285 00:28:47,343 --> 00:28:49,010 Jeste li sinoć bili u mojoj sobi? 286 00:28:49,077 --> 00:28:51,314 - Još uvijek radiš obračun plaća u tvrtki? 287 00:28:52,480 --> 00:28:54,517 Koliko sada ima zaposlenih? 288 00:28:55,550 --> 00:28:56,551 - šest. 289 00:28:56,686 --> 00:28:59,423 - Uključujući tatu, mamu, tebe i Lawrencea? 290 00:28:59,522 --> 00:29:01,424 - Da. 291 00:29:02,393 --> 00:29:05,230 - Oduzima li ti to veći dio tjedna? 292 00:29:05,363 --> 00:29:07,498 - Želiš li znati zašto to želim učiniti? 293 00:29:08,397 --> 00:29:10,670 Tada sam bio premlad. 294 00:29:10,736 --> 00:29:13,771 Sada je moj red, moje vrijeme da dokažem da sam najbolji. 295 00:29:13,872 --> 00:29:15,707 - Zašto? Zato što je tata tako rekao? 296 00:29:17,776 --> 00:29:20,244 Misliš li da je dobro da još uvijek živiš kod kuće? 297 00:29:20,377 --> 00:29:21,680 - Oni me štite. 298 00:29:21,747 --> 00:29:23,882 - Od čega? 299 00:29:23,949 --> 00:29:25,884 - Tata zna što je najbolje. Uvijek je bio. 300 00:29:26,018 --> 00:29:28,586 - Je li znao što je najbolje kad nas je tjerao da se skinemo goli 301 00:29:28,721 --> 00:29:31,257 i vikati da smo gubitnici kad smo imali 10? 302 00:29:32,392 --> 00:29:34,560 Zašto misliš da si takav? 303 00:29:35,895 --> 00:29:37,196 - Kao što? 304 00:29:39,933 --> 00:29:40,901 Oh, pogledaj se. 305 00:29:41,035 --> 00:29:41,902 (ruga se) 306 00:29:42,036 --> 00:29:42,936 - OK. 307 00:29:43,069 --> 00:29:44,739 - Ima li izgleda za posao? 308 00:29:45,905 --> 00:29:47,741 - Ne, ne sada, ali... 309 00:29:48,809 --> 00:29:50,443 - Dečko? 310 00:29:51,945 --> 00:29:53,080 - Ne. 311 00:29:53,213 --> 00:29:55,148 - Uopće nešto na horizontu? 312 00:29:57,118 --> 00:29:59,421 Čini se da ste sve shvatili. 313 00:30:01,423 --> 00:30:03,226 (Kucanje na vrata) 314 00:30:03,291 --> 00:30:05,595 - Mama? - Bok, dušo. 315 00:30:11,267 --> 00:30:12,434 (Pročišćava grlo) 316 00:30:12,501 --> 00:30:14,771 - Hm... - Što je? 317 00:30:14,838 --> 00:30:16,271 (Gutanje) 318 00:30:18,575 --> 00:30:19,609 (dašćući) 319 00:30:19,742 --> 00:30:21,644 Oh, OK, moja beba. 320 00:30:21,778 --> 00:30:23,579 - (Plačući): Nedostaje mi tata. 321 00:30:23,646 --> 00:30:24,781 - OK. 322 00:30:24,916 --> 00:30:26,849 (Jecanje) 323 00:30:29,421 --> 00:30:31,455 (Lawrence govori, nerazgovijetno) 324 00:30:32,990 --> 00:30:34,625 - Što ima, velika bebo? 325 00:30:34,692 --> 00:30:36,127 (dašćući) 326 00:30:36,194 --> 00:30:38,630 - Uz židovsku školu, Leora treba aparatić za zube 327 00:30:38,696 --> 00:30:40,534 a Lea treba preurediti kuhinju 328 00:30:40,634 --> 00:30:42,501 i mi gubimo Cornwall račun, 329 00:30:42,635 --> 00:30:44,869 Samo malo osjećam pod vodom upravo sada, mama. 330 00:30:44,970 --> 00:30:46,105 - Znam, znam. 331 00:30:46,173 --> 00:30:47,674 (Jecanje) 332 00:30:47,808 --> 00:30:50,477 - Samo malo novca i sustigao bih, znaš? 333 00:30:50,611 --> 00:30:52,378 Samo moramo moći disati. 334 00:30:52,480 --> 00:30:54,548 - Razumijem, dušo. Naravno. 335 00:30:54,648 --> 00:30:56,450 - Samo ne znam što da radim. 336 00:30:56,516 --> 00:30:58,484 Što... Što misliš? 337 00:30:58,618 --> 00:30:59,653 (šmrcanje) 338 00:30:59,719 --> 00:31:00,689 - O čemu? 339 00:31:00,823 --> 00:31:03,390 - O konkurenciji i novac i... 340 00:31:05,827 --> 00:31:09,896 - Mislim da ćeš se natjecati baš kao i ostali. 341 00:31:16,538 --> 00:31:18,473 - (Mama): Sviđa mi se kad ti je kosa raspuštena 342 00:31:18,540 --> 00:31:19,741 takvog tvog lica. 343 00:31:22,244 --> 00:31:23,646 izgledaš dobro 344 00:31:25,013 --> 00:31:25,980 - Hvala. 345 00:31:27,016 --> 00:31:28,585 Maman? 346 00:31:34,357 --> 00:31:36,259 (Govori engleski): Mogu li dobiti zagrljaj? 347 00:31:39,028 --> 00:31:40,664 - Ali zašto? 348 00:31:41,732 --> 00:31:43,567 (smijeh) 349 00:31:43,701 --> 00:31:46,872 Sigurna sam da dečki žele nastaviti, ali, hm... 350 00:31:48,038 --> 00:31:50,040 Mislite li da bismo trebali stati? 351 00:31:52,876 --> 00:31:54,378 - Ali zašto? 352 00:31:56,015 --> 00:31:58,383 - Uvijek možeš otići. 353 00:31:59,417 --> 00:32:01,354 Nije li to tvoja specijalnost? 354 00:32:03,556 --> 00:32:05,625 - Ti to činiš tako lakim. 355 00:32:11,064 --> 00:32:13,299 (dramatična glazba) 356 00:32:31,953 --> 00:32:33,888 (Lavež psa) 357 00:32:39,095 --> 00:32:41,063 (dramatična glazba) 358 00:32:44,101 --> 00:32:45,969 (Slijetanje s pljuskom) 359 00:32:47,404 --> 00:32:49,173 - Hej, hoćeš prestani biti takva kučka. 360 00:32:49,272 --> 00:32:50,406 (Slijetanje s pljuskom) 361 00:32:54,846 --> 00:32:55,980 - Jebi se! 362 00:32:59,250 --> 00:33:01,318 (Lavež psa) 363 00:33:12,132 --> 00:33:14,534 - (Šaptom): Jesi jebeni Lawrence Seligman. 364 00:33:14,634 --> 00:33:17,103 Ti si jebeni sin Leva Seligmana. 365 00:33:17,169 --> 00:33:18,439 zajebavaš me? 366 00:33:18,506 --> 00:33:21,375 Imaš veliki kurac. ti imati veliki lijepi kurac. 367 00:33:21,474 --> 00:33:22,842 I svi to znaju. 368 00:33:22,974 --> 00:33:27,114 A ti vodiš najveću veletrgovac soli za ceste 369 00:33:27,181 --> 00:33:28,481 u Quebecu. 370 00:33:28,615 --> 00:33:30,183 Ti vodiš to sranje. 371 00:33:30,317 --> 00:33:32,221 Tata ti je dao tu tvrtku da je vodiš. 372 00:33:32,320 --> 00:33:33,454 Postavio te za glavnog. 373 00:33:33,521 --> 00:33:36,525 Da, ne mama, ne mama. Vas. 374 00:33:36,657 --> 00:33:39,058 Ti si jebeni CEO! 375 00:33:46,067 --> 00:33:48,003 (Lavež psa) 376 00:33:52,476 --> 00:33:54,411 Možeš li jednostavno prestati biti takva jebena beba, 377 00:33:54,510 --> 00:33:56,045 radiš-ništa osjetljivo, jebote? 378 00:33:56,179 --> 00:33:57,180 Da. 379 00:33:57,247 --> 00:33:59,016 Je li te tata tako odgojio? br. 380 00:33:59,083 --> 00:34:00,550 Je li te tata tako odgojio? 381 00:34:00,684 --> 00:34:02,351 Hoćeš li osvojiti ovo za njega? 382 00:34:02,417 --> 00:34:04,488 Da. Da. 383 00:34:04,555 --> 00:34:06,723 Hoćeš li osvojiti ovo za jebenog tatu? 384 00:34:06,856 --> 00:34:09,860 Da. Da. Da! 385 00:34:09,927 --> 00:34:12,429 Idemo! Idemo! 386 00:34:12,530 --> 00:34:16,434 Idemo jebote! 387 00:34:16,534 --> 00:34:18,670 (Voda curi) 388 00:34:21,340 --> 00:34:23,373 - Ako ovu dobijem, gotovo je. 389 00:34:23,507 --> 00:34:24,943 - Ovdje isto. 390 00:34:26,913 --> 00:34:29,614 - Ako netko od vas pobijedi ovaj, ubijam se. 391 00:34:31,117 --> 00:34:32,751 - Nemojte se ozlijediti. 392 00:34:32,885 --> 00:34:34,054 To je samo novac. 393 00:34:36,623 --> 00:34:38,458 - Novac je pravi, zar ne? 394 00:34:38,559 --> 00:34:40,860 - Naravno. - Naravno... 395 00:34:52,141 --> 00:34:53,141 hajde 396 00:34:53,239 --> 00:34:55,143 (Teško dišući) 397 00:34:55,242 --> 00:34:57,411 (cvrkut ptica) 398 00:34:57,478 --> 00:34:58,780 (uzdah) 399 00:35:13,264 --> 00:35:14,797 Odbrojaj, mama! 400 00:35:15,898 --> 00:35:17,800 - Jedan... 401 00:35:19,902 --> 00:35:21,572 dva... 402 00:35:22,438 --> 00:35:23,773 tri. 403 00:35:51,505 --> 00:35:53,639 (pucaju mjehurići) 404 00:35:55,608 --> 00:35:57,710 (dašćući) 405 00:36:21,170 --> 00:36:23,072 (pucaju mjehurići) 406 00:36:25,208 --> 00:36:27,177 (dašćući) 407 00:36:38,088 --> 00:36:40,023 (Prskanje vode) 408 00:36:40,090 --> 00:36:41,525 - OK, gotovo je. 409 00:36:41,592 --> 00:36:42,693 Uzmi svog brata. 410 00:36:42,827 --> 00:36:44,896 - Lawrence, gotovo je. 411 00:36:45,028 --> 00:36:46,197 pobijedio si 412 00:36:48,168 --> 00:36:51,737 Prestani zajebavati... - (Mama): Vadi ga van odmah! 413 00:36:53,204 --> 00:36:55,007 (gunđanje) 414 00:36:55,074 --> 00:36:56,608 - Pomozite mi! 415 00:37:01,947 --> 00:37:04,050 (Philip i Eli gunđaju) 416 00:37:15,128 --> 00:37:16,431 - Učini nešto! 417 00:37:16,563 --> 00:37:18,599 (Teško dišući) 418 00:37:22,103 --> 00:37:24,204 (gunđanje) 419 00:37:24,271 --> 00:37:25,940 - Opet! 420 00:37:27,041 --> 00:37:28,043 Opet! 421 00:37:28,110 --> 00:37:29,878 (gunđanje) 422 00:37:38,286 --> 00:37:40,222 (guši se) 423 00:37:40,289 --> 00:37:42,259 (kašlje) 424 00:37:57,608 --> 00:37:59,143 - Jesam li pobijedio? 425 00:38:00,413 --> 00:38:03,248 (♪ Djeca pjevaju strani jezik na stereo ♪) 426 00:38:27,273 --> 00:38:29,309 (Glazba prestaje) 427 00:38:32,646 --> 00:38:34,681 (Govori na hebrejskom) 428 00:38:34,740 --> 00:38:40,335 Dječak koji drži svoju najduži dah je najbolji. 429 00:38:41,056 --> 00:38:43,659 (Govori engleski): Dobar posao, dušo. 430 00:38:43,726 --> 00:38:45,025 - Hvala, mama. 431 00:38:47,396 --> 00:38:48,331 (Pročišćava grlo) 432 00:38:48,463 --> 00:38:50,000 Skidanje gubitnika. - Ne. 433 00:38:50,065 --> 00:38:52,367 Bilo je bolesno tada, bolesno je i sada. 434 00:38:55,871 --> 00:38:58,342 - Mislim da nije dobro da nas je na to natjerao. 435 00:39:02,847 --> 00:39:04,213 - Je li ti ušla u uho? 436 00:39:05,481 --> 00:39:07,184 Hmm? - Skoro si upravo umro. 437 00:39:07,251 --> 00:39:08,217 - Pa? 438 00:39:08,353 --> 00:39:10,688 - (Philip): Dakle, moramo odmah prestati! 439 00:39:10,822 --> 00:39:12,224 - (Lawrence): Zašto? 440 00:39:12,356 --> 00:39:15,425 - Zato što se ne zajebavam radi to, eto zašto. 441 00:39:15,525 --> 00:39:16,827 - Ni ja to ne radim. 442 00:39:16,893 --> 00:39:18,697 - Š... Ne. Ne! 443 00:39:18,764 --> 00:39:20,331 Ovako je tata želio. 444 00:39:20,398 --> 00:39:22,099 Ne mijenjamo ništa! 445 00:39:23,369 --> 00:39:24,570 -Maman... 446 00:39:24,702 --> 00:39:26,204 - "Oh, oh, maman?" 447 00:39:27,206 --> 00:39:29,942 - Djeco, trebali biste to sami riješiti. 448 00:39:36,217 --> 00:39:38,751 - Kako znamo da je novac uopće pravi? 449 00:39:38,885 --> 00:39:40,855 - Pismo tvog oca. 450 00:39:40,920 --> 00:39:42,722 - Potpis mi je izgledao loše. 451 00:39:42,856 --> 00:39:44,690 - Bio je tako daleko do tog trenutka. 452 00:39:44,757 --> 00:39:46,559 Jedva je mogao podići ruku. 453 00:39:46,626 --> 00:39:48,896 - Hmm... možda si ti to napisao. 454 00:39:49,030 --> 00:39:51,398 - Ne vjeruješ vlastitoj majci? 455 00:39:56,206 --> 00:39:59,240 - Znaš sve kuteve, zar ne, mama? 456 00:39:59,373 --> 00:40:01,143 - Kako to misliš, dušo? 457 00:40:01,244 --> 00:40:03,411 - Zar ne misliš da je ovo otišlo dovoljno daleko? 458 00:40:03,478 --> 00:40:04,579 - Što, dušo? 459 00:40:05,746 --> 00:40:07,047 - Mama? 460 00:40:07,114 --> 00:40:09,318 Nešto tu ne štima. 461 00:40:10,418 --> 00:40:11,655 - Slažem se. 462 00:40:11,755 --> 00:40:13,489 - Onda stanite s tim! 463 00:40:13,590 --> 00:40:14,759 - Je li to moja odluka? 464 00:40:14,891 --> 00:40:15,793 (Philip se smije) 465 00:40:15,925 --> 00:40:17,228 - Ti si roditelj! 466 00:40:17,295 --> 00:40:20,797 - Zašto je to važno sada, odjednom? 467 00:40:20,931 --> 00:40:22,967 Nitko od vas me tada nije slušao. 468 00:40:25,769 --> 00:40:28,105 - Gdje si ti u svemu ovome? 469 00:40:29,907 --> 00:40:31,277 Kažeš da mrziš Best Boya, 470 00:40:31,411 --> 00:40:34,346 ali čini se da jesi prilično se dobro zabavljati 471 00:40:34,445 --> 00:40:35,847 s tim ogrtačem. 472 00:40:37,115 --> 00:40:39,784 Mora da je lijepo glumiti žrtvu. 473 00:40:39,918 --> 00:40:41,585 Ruke su ti tako čiste. 474 00:40:48,260 --> 00:40:50,329 To je uvijek bila tatina stvar. 475 00:40:53,298 --> 00:40:55,469 (Šaptom): Mogla si otići. 476 00:40:56,938 --> 00:40:58,938 (Govori francuski) 477 00:40:59,333 --> 00:41:01,170 To je lako reći. 478 00:41:08,150 --> 00:41:09,717 - (Lawrence): Ona te ne voli. 479 00:41:09,818 --> 00:41:11,152 Zar ne možete reći? 480 00:41:29,905 --> 00:41:32,041 (Jecanje) 481 00:41:38,481 --> 00:41:40,351 (Teško dišući) 482 00:41:44,322 --> 00:41:46,222 (smijeh) 483 00:41:51,762 --> 00:41:53,699 (Koraci se približavaju) 484 00:41:56,034 --> 00:41:58,170 (Škripi pod) 485 00:42:41,083 --> 00:42:43,152 (Mokrenje, hihotanje) 486 00:43:25,800 --> 00:43:27,333 - Hmm... 487 00:43:32,474 --> 00:43:35,275 Znaš, ono što je Eli rekao, to nije istina. 488 00:43:35,342 --> 00:43:37,478 Jedva se sjećam noći kada je, uh, 489 00:43:37,612 --> 00:43:39,780 u šumi gdje sam te malo uplašio. 490 00:43:40,782 --> 00:43:42,817 - Skoro si me ubio. - Hmm? Ne, ne, ne. 491 00:43:42,884 --> 00:43:44,152 Bila je to samo ogrebotina. 492 00:43:44,219 --> 00:43:46,655 Osim toga, ono što si rekao te noći, to nije bila istina. 493 00:43:46,722 --> 00:43:49,057 Znaš, ti si taj koju je tata mrzio, a ne ja. 494 00:43:49,157 --> 00:43:51,360 Misliš da je rekao da si bezvrijedan. 495 00:43:51,494 --> 00:43:52,394 Da. 496 00:43:53,329 --> 00:43:57,333 Imao je pravo. Bio si tada. 497 00:43:57,400 --> 00:44:00,036 I sada jesi. Mislim, pogledaj se. 498 00:44:03,240 --> 00:44:05,675 Vidiš, dobio sam dobar posao. 499 00:44:06,809 --> 00:44:08,346 I imam prekrasnu ženu. 500 00:44:08,480 --> 00:44:12,583 I imam... Imam dvoje nevjerojatne djece. 501 00:44:13,684 --> 00:44:16,221 ti... 502 00:44:17,088 --> 00:44:18,255 Hmm... 503 00:44:19,391 --> 00:44:22,226 Pa, nisi ni mogao zadržite dah najduže. 504 00:44:23,663 --> 00:44:26,030 Nekada si to uvijek pobjeđivao, ha? 505 00:44:26,097 --> 00:44:27,733 Čekaj, čekaj. Još jedna stvar. 506 00:44:29,369 --> 00:44:32,170 Kako ide tvoja otriježnjenost ovaj put? 507 00:44:50,190 --> 00:44:52,226 (uzdah) 508 00:45:01,603 --> 00:45:03,572 (uzdah) 509 00:46:13,315 --> 00:46:16,884 ♪♪Dušo, sporo je ♪ 510 00:46:20,456 --> 00:46:24,559 ♪ Kad se svjetla ugase ♪ 511 00:46:27,896 --> 00:46:32,202 ♪ Nema pomoći, nema ♪ 512 00:46:43,481 --> 00:46:47,318 ♪ Dušo, sporo je ♪ 513 00:46:49,554 --> 00:46:52,090 - Zašto me ne voliš? 514 00:46:52,190 --> 00:46:55,327 ♪ Kad se svjetla ugase ♪ 515 00:46:58,264 --> 00:47:01,067 ♪ Nema pomoći, nema ♪ 516 00:47:01,199 --> 00:47:03,268 (zveckanje predmeta) 517 00:47:09,777 --> 00:47:12,246 (♪Električar od The Walker Brothers na radiju ♪) 518 00:47:12,380 --> 00:47:14,581 ♪ On buši kroz ♪ 519 00:47:14,715 --> 00:47:19,019 ♪ Spiritus Sanctus večeras ♪ 520 00:47:19,086 --> 00:47:21,722 ♪ Kroz tamni kuk pada 521 00:47:21,856 --> 00:47:23,057 ♪ Vrištanje ♪ 522 00:47:23,125 --> 00:47:27,561 ♪ "Oh, vi mambosi me ubili ♪ 523 00:47:27,695 --> 00:47:32,467 ♪ I ubij me i ubij me" ♪ 524 00:47:35,938 --> 00:47:40,009 ♪ Ako trgnem ručicu ♪ 525 00:47:40,076 --> 00:47:41,744 ♪ Umrijet ćeš u svom... ♪♪ 526 00:47:41,878 --> 00:47:43,746 (Glazba prestaje) 527 00:47:43,880 --> 00:47:45,748 (Motor se zaustavlja) 528 00:47:51,889 --> 00:47:54,425 Da, g. Leblanc, ovdje Lawrence Seligman. 529 00:47:54,492 --> 00:47:56,594 Da, da, da! Znam koliko je sati. 530 00:47:56,661 --> 00:47:58,496 Slušaj, imam samo jedno pitanje. 531 00:47:58,597 --> 00:48:01,465 Ima li moja majka pristup 100.000 dolara? 532 00:48:21,289 --> 00:48:23,356 (gunđanje) 533 00:48:30,329 --> 00:48:32,432 (Škljocanje kočnice, motor se gasi) 534 00:48:38,873 --> 00:48:40,543 Nazvao sam odvjetnika. 535 00:48:40,643 --> 00:48:42,610 Nikad nije čuo ni za kakvo jebeno pismo. 536 00:48:43,478 --> 00:48:44,646 - Je li istina? - Da. 537 00:48:44,780 --> 00:48:46,215 Također je rekao da nema šanse 538 00:48:46,315 --> 00:48:47,483 imao si toliki novac. 539 00:48:47,615 --> 00:48:48,817 - On ne bi znao za gotovinu 540 00:48:48,884 --> 00:48:51,152 tvoj otac je pobjegao, zar ne? 541 00:48:52,487 --> 00:48:53,822 - Što je to? 542 00:48:53,956 --> 00:48:54,990 - To je zbog novca. 543 00:48:56,057 --> 00:48:56,992 Tamo je. 544 00:48:57,126 --> 00:48:58,327 - Da, ne. Sranje. 545 00:48:58,394 --> 00:49:00,663 - Znao sam koga zoveš. 546 00:49:00,730 --> 00:49:02,498 I znao sam da ćeš se vratiti. 547 00:49:02,565 --> 00:49:04,967 Ne odustajete tako lako. 548 00:49:07,338 --> 00:49:09,007 - Kako znaš gdje je? 549 00:49:09,974 --> 00:49:11,842 - Tu prestaje natjecanje. 550 00:49:13,010 --> 00:49:14,880 Nije li ovo baš poput njega? 551 00:49:15,014 --> 00:49:18,684 Ima smisla samo to odvjetnik ne bi znao, zar ne? 552 00:49:18,750 --> 00:49:21,186 - Zašto kažeš da je čak i ovjereno? 553 00:49:21,253 --> 00:49:22,987 - Da budemo sigurni da ste svi prihvatili. 554 00:49:23,054 --> 00:49:24,690 I jesi. 555 00:49:27,259 --> 00:49:28,893 - Zašto bih ti vjerovao? 556 00:49:34,400 --> 00:49:37,938 - Sve što radim... je za vas djeco. 557 00:50:04,898 --> 00:50:07,903 (Tapkanje kiše, cvrkut insekata) 558 00:50:17,380 --> 00:50:19,481 (gunđanje) 559 00:50:20,951 --> 00:50:22,217 - Mama? 560 00:50:38,001 --> 00:50:39,503 Mama? 561 00:50:44,110 --> 00:50:45,978 (Teško dišući) 562 00:50:54,920 --> 00:50:56,188 mama! 563 00:51:02,463 --> 00:51:04,498 (Teško dišući) 564 00:51:07,367 --> 00:51:09,302 (Dašćući, gunđajući) 565 00:51:10,972 --> 00:51:12,940 (Jecanje) 566 00:51:16,043 --> 00:51:17,646 mamice! 567 00:51:18,847 --> 00:51:20,648 Mamica! 568 00:51:23,786 --> 00:51:25,820 (Stenje, teško diše) 569 00:51:30,494 --> 00:51:32,061 (otvaranje vrata) 570 00:51:33,063 --> 00:51:35,632 - Gdje si bio? - Što se dovraga dogodilo? 571 00:51:35,699 --> 00:51:38,402 - Gdje je mama? - Što... Ona nije ovdje? 572 00:51:38,501 --> 00:51:39,704 - Mislili smo da je s tobom! 573 00:51:39,838 --> 00:51:42,507 - Ah, jebeno je uzela novac. Ah! 574 00:51:42,574 --> 00:51:44,342 - Gdje je to bilo? - Lawrence, gdje je mama? 575 00:51:44,476 --> 00:51:45,510 - Ne znam! 576 00:51:45,577 --> 00:51:46,844 - Kako to misliš ne znaš? 577 00:51:46,978 --> 00:51:48,679 Kako znaš da je uzela novac? 578 00:51:48,746 --> 00:51:50,916 - Zvao sam odvjetnika. on nikad čuo ni za jedno pismo. 579 00:51:51,016 --> 00:51:53,184 Nije znao što jebote o čemu sam govorio. 580 00:51:53,251 --> 00:51:54,018 Pa se brzo vraćam ovamo. 581 00:51:55,855 --> 00:51:57,690 U šumi negdje, pa idemo kopati. 582 00:51:57,757 --> 00:51:59,692 Nakon par sati, ona je kao: "Odmori se." 583 00:51:59,824 --> 00:52:00,894 Mora da je pronašla novac 584 00:52:01,027 --> 00:52:02,695 jer kad sam se probudio, nje nije bilo! 585 00:52:02,829 --> 00:52:04,530 - Rekao sam ti da nema para! 586 00:52:04,664 --> 00:52:06,333 - Pa mama je rekla da ima! 587 00:52:06,398 --> 00:52:08,367 (Teško dišući) 588 00:52:09,769 --> 00:52:12,072 - Otkud te znamo nije učinio nešto mami? 589 00:52:15,844 --> 00:52:18,012 - Jer ti kažem da nisam. 590 00:52:18,911 --> 00:52:20,713 - Izgledaš kao govno. 591 00:52:22,217 --> 00:52:24,920 - Da, jer jesam kopanje rupe 7 sati. 592 00:52:25,052 --> 00:52:27,389 - Što ti se dogodilo s gležnjem? - Pao sam! 593 00:52:30,425 --> 00:52:32,762 Oh, OK. U REDU. 594 00:52:32,896 --> 00:52:34,864 Želiš razgovarati o tome tko gubi? 595 00:52:34,931 --> 00:52:38,067 Razgovarajmo o tvom pišanju na mom crtežu iz 2. razreda. 596 00:52:38,199 --> 00:52:39,268 Što kažete na to? 597 00:52:41,637 --> 00:52:42,871 - To si bio ti. 598 00:52:42,938 --> 00:52:45,041 Pljunuo si mi na odjeću! 599 00:52:45,108 --> 00:52:46,909 - Ona... ona što? 600 00:52:47,043 --> 00:52:48,246 Oh... 601 00:52:48,313 --> 00:52:50,648 Potrošeni ste baš kao bio si kad si imao 16 godina. 602 00:52:50,748 --> 00:52:52,250 - Nisam pio. 603 00:52:52,382 --> 00:52:53,916 Sad sam... bolje mi je. 604 00:52:54,052 --> 00:52:55,119 Drugačiji. 605 00:52:56,219 --> 00:52:57,653 - Točno... 606 00:53:00,324 --> 00:53:02,226 (Govori, nerazgovijetno) 607 00:53:03,594 --> 00:53:04,996 Ah... 608 00:53:06,331 --> 00:53:07,965 Samo učini to. Samo naprijed. 609 00:53:10,936 --> 00:53:12,905 Stvarno bi mi dobro došlo jebeno piće, 610 00:53:12,972 --> 00:53:14,507 Toliko ću ti reći. 611 00:53:14,608 --> 00:53:16,175 (Kap lupka po šalteru) 612 00:53:16,275 --> 00:53:18,010 (uzdah) 613 00:53:18,110 --> 00:53:19,344 mmm... 614 00:53:20,746 --> 00:53:22,347 (Zveckanje boca na pultu) 615 00:53:22,447 --> 00:53:24,083 (Uzdah, sisanje) 616 00:53:24,150 --> 00:53:25,318 mmm... 617 00:53:26,420 --> 00:53:27,786 Jeste li sigurni? 618 00:53:32,259 --> 00:53:34,128 - Jeste li sretni? 619 00:53:36,297 --> 00:53:38,166 (Lawrence se smije) 620 00:53:41,101 --> 00:53:43,005 - Mi nismo normalne odrasle osobe. 621 00:53:43,137 --> 00:53:44,639 - (Lawrence): Sjajno mi je. 622 00:53:44,773 --> 00:53:46,139 (Lawrence se smije) 623 00:53:46,273 --> 00:53:48,710 - Filip je u pravu. Nije nam bilo dobro. 624 00:53:51,681 --> 00:53:53,983 - Što nam nije bilo dobro? - Nemoj. nemoj 625 00:53:54,050 --> 00:53:55,552 - "Gubitnici se skidaju." - Ne. 626 00:53:55,652 --> 00:53:56,684 - Najbolji dečko. Pravila. 627 00:53:56,818 --> 00:53:57,820 - Ne slažem se. 628 00:53:57,954 --> 00:53:59,523 - Sve! To je tata! - Nemoj. 629 00:53:59,655 --> 00:54:00,657 - Znaš da je tata! 630 00:54:00,789 --> 00:54:02,659 - Ne pričaj mu tako o tati. 631 00:54:02,793 --> 00:54:04,728 - Ne, dovoljno smo dugo odgađali ovo. 632 00:54:04,829 --> 00:54:07,331 Pogledaj nas. Tata je razlog... - Ozbiljno, prestani! 633 00:54:15,539 --> 00:54:17,007 - Bit će on dobro. 634 00:54:18,677 --> 00:54:20,244 Bila je to samo ogrebotina. 635 00:54:22,681 --> 00:54:24,849 (otvaranje vrata) 636 00:54:28,552 --> 00:54:30,420 (Koraci se povlače) 637 00:54:36,528 --> 00:54:38,398 (šuškanje) 638 00:55:14,202 --> 00:55:15,438 - Mama? 639 00:55:19,909 --> 00:55:21,476 - Jesi li dobro, prijatelju? 640 00:55:29,920 --> 00:55:31,322 Oh, dobro sam. 641 00:55:32,423 --> 00:55:33,458 To je stvarno... 642 00:55:33,592 --> 00:55:35,260 Stvarno mi je žao zbog ovoga. 643 00:55:35,327 --> 00:55:36,494 Ne, u redu je. 644 00:55:36,596 --> 00:55:38,431 Mislim, tko bi te mogao kriviti? 645 00:55:38,498 --> 00:55:41,400 Drago mi je da to vidiš način jer nisam mislio... 646 00:55:41,467 --> 00:55:44,304 Samo sam pokušavao, ti znaj, šuti malo. 647 00:55:44,436 --> 00:55:47,239 Znaš, rekao si stvari koje nisam želio čuti, i... 648 00:55:47,306 --> 00:55:49,443 Razumijete, zar ne? Oh, da, sigurno. 649 00:55:49,510 --> 00:55:51,077 Uvijek znaš što je najbolje. 650 00:55:51,978 --> 00:55:53,612 Pa, ne znam za to. 651 00:55:54,681 --> 00:55:56,083 Stvarno tako misliš? 652 00:55:57,117 --> 00:55:58,585 Da. 653 00:55:58,652 --> 00:56:00,454 Uvijek sam se ugledala na tebe. 654 00:56:02,322 --> 00:56:03,490 Stvarno? 655 00:56:04,592 --> 00:56:08,295 Bio si uzor za mene na mnogo načina: 656 00:56:08,362 --> 00:56:10,331 način na koji si preuzeo tatin posao 657 00:56:10,465 --> 00:56:12,300 i izgradili ste obitelj. 658 00:56:13,635 --> 00:56:15,436 Ti si me naučio kako voditi. 659 00:56:16,605 --> 00:56:19,641 Ti si me naučio kako biti muškarac. 660 00:56:21,976 --> 00:56:25,447 Pa, to znači... 661 00:56:25,514 --> 00:56:28,150 Puno znači čuti ti to kažeš, stvarno. 662 00:56:31,186 --> 00:56:32,489 hej 663 00:56:33,556 --> 00:56:37,295 Ti si najbolji veliki brat na cijelom svijetu. 664 00:56:48,172 --> 00:56:50,242 (Vozilo se približava) 665 00:57:01,221 --> 00:57:03,322 (♪ Vokaliziranje na radiju) 666 00:57:19,773 --> 00:57:22,009 - Kamo ste krenuli? 667 00:57:24,744 --> 00:57:26,380 Kamo ste krenuli? 668 00:57:26,514 --> 00:57:27,548 - Što? 669 00:57:27,615 --> 00:57:30,585 - Kamo si krenuo! 670 00:57:32,018 --> 00:57:33,121 - Ja... 671 00:57:33,222 --> 00:57:35,291 (♪ Vokaliziranje na radiju) 672 00:57:35,391 --> 00:57:36,592 - Ti... 673 00:57:37,693 --> 00:57:38,894 - Uh... 674 00:57:38,961 --> 00:57:40,896 Morao sam pobjeći. 675 00:57:40,963 --> 00:57:43,065 (smijeh) 676 00:57:44,534 --> 00:57:45,302 (Glazba prestaje) 677 00:57:45,402 --> 00:57:47,902 - I ovdje ste završili? 678 00:57:48,036 --> 00:57:50,306 Ovdje, sa mnom? 679 00:57:54,077 --> 00:57:55,579 - Moram se vratiti. 680 00:57:55,646 --> 00:57:57,081 - O čemu ti pričaš? 681 00:57:57,215 --> 00:57:58,583 Idemo istim putem. 682 00:57:58,648 --> 00:57:59,650 - Ne, u redu je, rea... 683 00:57:59,750 --> 00:58:00,885 - Ulazi u auto! 684 00:58:00,952 --> 00:58:02,286 - Ne! 685 00:58:05,489 --> 00:58:07,893 - Ti si taj koji hoda cestom 686 00:58:07,960 --> 00:58:09,628 usred noći. 687 00:58:11,663 --> 00:58:13,231 - Ne mogu s tobom. 688 00:58:14,500 --> 00:58:15,733 - Jeste li sigurni? 689 00:58:17,436 --> 00:58:18,605 - da 690 00:58:23,943 --> 00:58:25,512 - Izgledaš poznato. 691 00:58:27,949 --> 00:58:29,282 - I ti isto. 692 00:58:31,184 --> 00:58:33,119 - Poznajem li te? 693 00:58:35,521 --> 00:58:36,690 - Ne. 694 00:58:58,981 --> 00:59:00,851 - Ne, hajde. 695 00:59:00,985 --> 00:59:02,150 Znaš da bi tata... 696 00:59:02,284 --> 00:59:04,019 Znam to tata što? 697 00:59:05,021 --> 00:59:07,625 Znam tog tatu... Znam tog tatu što? 698 00:59:07,690 --> 00:59:08,826 ha? 699 00:59:09,994 --> 00:59:12,663 Što? Ne čujem te. Morat ćeš progovoriti. 700 00:59:12,797 --> 00:59:14,666 (Koraci se približavaju) 701 00:59:31,851 --> 00:59:33,318 - Je li dobro? 702 00:59:36,690 --> 00:59:38,824 - Ja... ja... mislim da jesam. 703 00:59:38,891 --> 00:59:40,360 Dobro diše. 704 00:59:44,865 --> 00:59:46,833 - Uhvati ga za noge. 705 00:59:48,936 --> 00:59:50,871 (Teško dišući) 706 01:00:15,065 --> 01:00:16,699 (Šaptom): Žao mi je. 707 01:00:40,925 --> 01:00:42,893 (uzdah) 708 01:00:59,947 --> 01:01:01,847 (smijeh) 709 01:01:14,295 --> 01:01:15,463 - Mogu li... samo... 710 01:01:15,530 --> 01:01:17,599 Samo da kažem, ja... ja... ja stvarno, um, 711 01:01:17,666 --> 01:01:21,170 Poštujem vrijeme i energiju stavite u svoju sabranost. 712 01:01:21,304 --> 01:01:23,438 (smijeh) 713 01:01:26,141 --> 01:01:28,177 (Govori, nerazgovijetno) 714 01:01:28,311 --> 01:01:30,780 Ja sam tvoj veliki brat. ti moraš me sada poslušati. 715 01:01:30,847 --> 01:01:31,847 - Mm-hmm. 716 01:01:31,981 --> 01:01:33,384 - Vratit ćeš se tamo. 717 01:01:33,483 --> 01:01:35,452 Odmah ću se vratiti tamo. Ti si jaka. 718 01:01:35,518 --> 01:01:37,954 I... i što god mogu učiniti da pomognem, 719 01:01:38,021 --> 01:01:40,490 uh, znaš, počinje s ne... 720 01:01:41,492 --> 01:01:43,195 rugao ti se i nudio ti piće. 721 01:01:43,327 --> 01:01:44,963 - Cijenim to. - Mmm. 722 01:01:45,030 --> 01:01:46,065 - Hvala. 723 01:01:46,164 --> 01:01:49,000 I, znate, što god se događa 724 01:01:49,067 --> 01:01:50,201 s Leom i djecom, 725 01:01:50,335 --> 01:01:52,204 možete... možete preokrenuti stvari. 726 01:01:52,338 --> 01:01:54,507 - Ne, ne znam. 727 01:01:54,639 --> 01:01:57,509 - Ako ti je do nečega stalo, onda je to obitelj. 728 01:02:03,916 --> 01:02:04,983 - (Šaptom): Da. 729 01:02:06,152 --> 01:02:08,989 (Normalni glas): Ti... ovo prilično je dobar osjećaj, znaš? 730 01:02:09,056 --> 01:02:10,190 - Što? - Znate. 731 01:02:10,257 --> 01:02:11,324 (Pročišćava grlo) 732 01:02:11,391 --> 01:02:12,726 Znaš, ovo, ti i ja. 733 01:02:13,795 --> 01:02:15,530 - Ne mora biti kako je bilo. 734 01:02:15,663 --> 01:02:17,764 - Možemo razgovarati češće, zar ne? 735 01:02:17,864 --> 01:02:19,099 Da. 736 01:02:19,199 --> 01:02:21,369 - Mogli bismo... mogli bismo biti tu jedno za drugo. 737 01:02:21,434 --> 01:02:23,003 - da Da, da, da, da. 738 01:02:23,070 --> 01:02:24,172 sigurno! 739 01:02:24,239 --> 01:02:25,940 - I... i... i provodite vrijeme zajedno! 740 01:02:26,038 --> 01:02:27,342 - Ne, da, upravo tako! 741 01:02:27,409 --> 01:02:29,710 Ni moja djeca ne znaju njihov tetak Filip i ja... 742 01:02:29,777 --> 01:02:30,711 trebali bi. 743 01:02:30,778 --> 01:02:32,882 - Voljela bih to. - I ja bih to volio. 744 01:02:34,215 --> 01:02:35,885 - Hej. - Da? 745 01:02:36,952 --> 01:02:38,052 - Volim te. 746 01:02:39,123 --> 01:02:40,690 - I ja tebe volim. 747 01:02:47,965 --> 01:02:50,565 Ja... to je... to je vjerojatno jer je prvi put 748 01:02:50,699 --> 01:02:52,068 ikada smo to rekli jedno drugom. 749 01:02:52,135 --> 01:02:53,237 - I? 750 01:02:53,304 --> 01:02:54,739 - Pravilo broj jedan: nema "Volim te." 751 01:02:54,806 --> 01:02:57,442 - Znam, ali ne osjećaš li se jebeno nevjerojatno? 752 01:03:08,820 --> 01:03:11,556 Još nije kasno da se promijeniš. 753 01:03:13,159 --> 01:03:14,126 (uzdah) 754 01:03:14,260 --> 01:03:15,929 - Oh, trebam li se presvući? 755 01:03:17,295 --> 01:03:21,601 - Imaš problema s bijesom... kao tata. 756 01:03:22,936 --> 01:03:24,070 - Mmm... 757 01:03:24,137 --> 01:03:25,972 - Nije čak ni tvoja krivnja. 758 01:03:27,672 --> 01:03:29,143 - Ja... 759 01:03:29,277 --> 01:03:31,780 Nemam problema s ljutnjom, nije imao ni tata. 760 01:03:31,913 --> 01:03:35,583 Jednostavno znamo što je to voditi obitelj, znaš? 761 01:03:35,650 --> 01:03:38,653 Vi ostali ste to... To ne može, uh, ostati u redu. 762 01:03:38,788 --> 01:03:41,623 - Ne, samo sam bio iskren kao i prije. 763 01:03:41,757 --> 01:03:44,793 - Da, da, da. Ne, ne, i ja također. 764 01:03:44,860 --> 01:03:47,797 Vidite sad, čini mi se kao ti si taj s problemima. 765 01:03:47,864 --> 01:03:50,298 - Ali upravo ste rekli... - A znao sam da ćeš se raspasti. 766 01:03:50,365 --> 01:03:53,969 Baš kao što je tata rekao. Ti si slab. 767 01:03:54,036 --> 01:03:56,673 Mislim, jeste li ikada imali, 768 01:03:56,806 --> 01:04:00,143 kao normalan, zdrav odnos? 769 01:04:00,210 --> 01:04:04,481 Jeste li... Jeste li ikada imali normalno, zdravo išta ikada? 770 01:04:05,650 --> 01:04:07,485 znaš zašto Jer si tužan. 771 01:04:07,619 --> 01:04:09,152 Ljudi to mogu namirisati na vama. 772 01:04:09,286 --> 01:04:11,155 I tužan si jer misliš 773 01:04:11,288 --> 01:04:13,057 život je bio tako težak zbog nas, 774 01:04:13,157 --> 01:04:15,358 ali se pitaš jesi li to ti. 775 01:04:17,327 --> 01:04:19,630 Možda si ti problem... 776 01:04:19,697 --> 01:04:23,168 da si ti jedini razlog za svoje... 777 01:04:24,235 --> 01:04:25,637 jadna bijeda. 778 01:04:26,639 --> 01:04:28,840 - Cijeli tvoj život je laž. 779 01:04:29,976 --> 01:04:33,313 Svaka tvoja odluka ikad napravljeno bilo je pogrešno. 780 01:04:33,378 --> 01:04:35,081 Vaša žena nije u pravu. 781 01:04:35,181 --> 01:04:37,217 Vaša djeca nisu u pravu. 782 01:04:37,351 --> 01:04:39,018 Ne možeš se suočiti ni s čim. 783 01:04:39,085 --> 01:04:43,324 Kad vas ljudi vide, vide jednu veliku šalu. 784 01:04:43,391 --> 01:04:45,893 (Prigušeni glasovi u daljini) 785 01:05:09,452 --> 01:05:11,554 (Pucanje stakla) 786 01:05:13,623 --> 01:05:15,724 - Misliš da si bolji od mene. 787 01:05:16,692 --> 01:05:17,793 - Ja sam bolji od tebe. 788 01:05:17,894 --> 01:05:20,297 - Mmm. Nitko... nitko natjerao te da se vratiš ovamo. 789 01:05:20,398 --> 01:05:21,965 Nitko te nije tjerao da se natječeš. 790 01:05:22,065 --> 01:05:23,233 A ipak, oh, 791 01:05:23,300 --> 01:05:26,403 izgledao si prilično sretno ja kad si pobijedio u toj utrci. 792 01:05:26,538 --> 01:05:29,641 Želiš ovo osvojiti stvar jednako loša kao i ja. 793 01:05:29,740 --> 01:05:31,708 Jedina razlika između tebe i mene 794 01:05:31,777 --> 01:05:33,210 je da znam tko sam. 795 01:05:33,277 --> 01:05:34,478 - Nisam nimalo poput tebe. 796 01:05:34,579 --> 01:05:37,615 - Ne, ti si isti kao ja. 797 01:05:37,750 --> 01:05:40,418 Ja i ti, mi smo isti. - Ne, nismo. 798 01:05:40,485 --> 01:05:43,889 - Da, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko dolje. 799 01:05:43,956 --> 01:05:45,891 Vi to znate. 800 01:05:46,992 --> 01:05:48,894 (Teško dišući) 801 01:05:49,961 --> 01:05:51,898 (Škripi pod) 802 01:06:02,777 --> 01:06:04,813 - Želiš znati koji je tvoj problem? 803 01:06:04,945 --> 01:06:06,179 - Oh... 804 01:06:06,279 --> 01:06:09,115 - Nikad me nije bilo briga što tata misli, 805 01:06:09,182 --> 01:06:10,617 ali jesi. 806 01:06:11,786 --> 01:06:14,956 Zato si pokušao ubiti ja te noći u šumi. 807 01:06:16,025 --> 01:06:17,960 Znao je da je to istina. 808 01:06:18,092 --> 01:06:19,695 Mrzio te je. 809 01:06:19,795 --> 01:06:22,599 Mislio je da si jebeni gubitnik. 810 01:06:22,666 --> 01:06:25,500 I duboko, duboko, duboko, duboko unutra, 811 01:06:25,634 --> 01:06:27,202 ti to znaš. 812 01:06:30,373 --> 01:06:31,340 (Pročišćava grlo) 813 01:06:31,474 --> 01:06:32,476 - Tata me volio. 814 01:06:32,610 --> 01:06:34,643 Jednostavno nije vjerovao da to kaže. 815 01:06:36,514 --> 01:06:39,784 - Je li to ljubav trebao osjećati kao? 816 01:06:46,724 --> 01:06:48,826 (Pročišćava grlo) 817 01:07:03,476 --> 01:07:05,579 Još od one noći u šumi, 818 01:07:05,679 --> 01:07:08,648 stvar koju sam želio najviše u cijelom životu 819 01:07:08,713 --> 01:07:10,248 je ubiti te! 820 01:07:12,253 --> 01:07:14,021 - Pa, nema nikoga u blizini. 821 01:07:15,355 --> 01:07:16,757 Samo napred. 822 01:07:19,092 --> 01:07:20,195 Pravo. 823 01:07:22,096 --> 01:07:24,699 Znači li ovo da Onda bih te trebao ubiti? 824 01:07:29,769 --> 01:07:31,873 (Koraci se približavaju) 825 01:07:33,375 --> 01:07:34,576 Ah... 826 01:07:34,708 --> 01:07:37,079 Konačno jebote! 827 01:07:43,353 --> 01:07:45,387 (Otvaranje, zatvaranje vrata) 828 01:07:45,454 --> 01:07:47,190 (Koraci se približavaju) 829 01:08:00,634 --> 01:08:02,471 Dođite, ljubavi moja. 830 01:08:16,256 --> 01:08:18,291 - Gdje je novac, mama? 831 01:08:18,425 --> 01:08:19,591 - Sjedi. - Ne. 832 01:08:19,658 --> 01:08:21,827 - Sjedni! 833 01:08:38,613 --> 01:08:40,082 Nema novca. 834 01:08:41,283 --> 01:08:43,451 I to zato što ih nemamo. 835 01:08:44,618 --> 01:08:46,953 Godinama smo u minusu. 836 01:08:49,591 --> 01:08:52,359 Ti bi od svih ljudi to trebao znati, zar ne? 837 01:08:54,765 --> 01:08:56,163 - Gdje si otišao? 838 01:08:57,634 --> 01:09:00,136 - Toliko se dugo niste vidjeli. 839 01:09:00,202 --> 01:09:02,971 Htio sam ti dati vremena da se ponovno povežeš. 840 01:09:09,180 --> 01:09:12,350 Best Boy je bio način tvog oca. 841 01:09:14,885 --> 01:09:18,488 Vrijeme je da ga pustiš, 842 01:09:18,622 --> 01:09:21,359 njegovog načina viđenja svijeta. 843 01:09:21,493 --> 01:09:22,993 - Tko kaže? 844 01:09:25,694 --> 01:09:27,466 - Ja. 845 01:09:27,533 --> 01:09:29,033 Tvoja majka. 846 01:09:31,336 --> 01:09:33,805 Ovo je sada moja obitelj. 847 01:09:36,809 --> 01:09:39,310 - Tata nas je učinio takvima kakvi jesmo. 848 01:09:41,413 --> 01:09:43,582 - Upravo tako. - Oh, pa... 849 01:09:43,682 --> 01:09:45,219 ona... 850 01:09:45,350 --> 01:09:46,720 Izgubio si ga. 851 01:09:47,720 --> 01:09:49,856 - Pokušavam vas sve spasiti. 852 01:09:49,990 --> 01:09:52,158 - Ne treba nam štednja. 853 01:09:54,529 --> 01:09:56,863 - Perem ti posteljinu. 854 01:09:57,765 --> 01:10:00,034 Znam da još uvijek mokriš u krevet. 855 01:10:02,503 --> 01:10:05,875 I prošlo je 13 godina, a ne 10, 856 01:10:05,942 --> 01:10:07,775 otkako ste se poseksali. 857 01:10:10,680 --> 01:10:14,016 Nikad nisi imao posao, ne pravi. 858 01:10:16,554 --> 01:10:20,423 Nikada nisam donio odluku za sebe jednom u životu. 859 01:10:26,864 --> 01:10:29,567 Ne znaš ništa o posao koji vodite. 860 01:10:31,237 --> 01:10:33,971 Druga hipoteka na kuću, treća. 861 01:10:35,975 --> 01:10:39,243 Što mislite tko je zadržao ide sve ove godine? 862 01:10:40,278 --> 01:10:41,413 Vas? 863 01:10:43,983 --> 01:10:46,886 Ti i tvoj otac bi zeznuli, 864 01:10:46,952 --> 01:10:49,287 a meni bi preostalo da počistim nered. 865 01:10:51,757 --> 01:10:54,394 Podupirao sam te cijeli život... 866 01:10:55,761 --> 01:10:57,463 a nisi ni primijetio. 867 01:10:59,265 --> 01:11:01,335 Samo si mislio da si sjajan. 868 01:11:03,604 --> 01:11:05,005 nisi 869 01:11:08,141 --> 01:11:10,110 (uzdah) 870 01:11:11,011 --> 01:11:12,980 - Što je sa mnom, mama? 871 01:11:15,516 --> 01:11:17,952 - Otišao si tako davno. 872 01:11:19,454 --> 01:11:22,123 Moram dobiti neke vijesti od Eli. 873 01:11:24,993 --> 01:11:28,030 Stvarno ne znam jako mnogo o tome tko si ti, 874 01:11:28,131 --> 01:11:30,600 ali jedno znam... 875 01:11:30,667 --> 01:11:33,136 je da nikad nisi promijenio svoje ime. 876 01:11:35,139 --> 01:11:38,541 Ti si još uvijek... Philip Seligman. 877 01:11:41,811 --> 01:11:44,381 Kriviš nas za ono što si postao. 878 01:11:45,783 --> 01:11:48,051 Ali ni nas ne možete ostaviti iza sebe. 879 01:11:49,688 --> 01:11:52,157 Ne možete se osloboditi prošlosti. 880 01:11:55,327 --> 01:11:56,559 - Dobro smo. 881 01:11:59,398 --> 01:12:00,533 Pravo? 882 01:12:03,368 --> 01:12:05,037 (uzdah) 883 01:12:05,971 --> 01:12:07,306 - Vrlo dobro. 884 01:12:08,708 --> 01:12:11,176 Završimo ono što smo započeli. 885 01:12:14,581 --> 01:12:16,182 - Ali nema novca. 886 01:12:17,851 --> 01:12:19,653 - Znao si to cijelo vrijeme. 887 01:12:21,555 --> 01:12:22,890 Svi ste. 888 01:12:34,770 --> 01:12:37,706 (Govori hebrejski) 889 01:12:39,256 --> 01:12:44,100 Dječak sa svim perje je najbolji dječak. 890 01:12:47,117 --> 01:12:48,452 - Obojica ste mrtvi. 891 01:12:49,752 --> 01:12:51,555 - Naravno da te volim. 892 01:12:52,724 --> 01:12:54,224 ti si moj sin 893 01:13:04,770 --> 01:13:06,702 (Govori francuski) 894 01:13:07,972 --> 01:13:09,590 - Bilo je to sebično od mene držati te tako blizu. 895 01:13:09,631 --> 01:13:10,530 Mama, bojim se. 896 01:13:11,443 --> 01:13:14,046 Sve ove godine života s tvojim ocem... 897 01:13:15,782 --> 01:13:17,716 ti si jači nego što znaš. 898 01:13:34,167 --> 01:13:36,270 (Govori francuski) 899 01:13:38,421 --> 01:13:40,886 Uvijek sam bio ljubomoran na tebe. 900 01:13:43,766 --> 01:13:45,604 od mene? 901 01:13:46,814 --> 01:13:47,921 - Zato što si pobjegao. 902 01:13:47,962 --> 01:13:48,610 Zašto? 903 01:13:54,747 --> 01:13:55,787 Zašto nisi otišao? 904 01:13:55,829 --> 01:13:57,126 - Nisam bio tako hrabar kao ti. 905 01:14:03,766 --> 01:14:05,979 Nisam znala da mogu. 906 01:14:10,974 --> 01:14:13,277 (dramatična glazba) 907 01:14:46,646 --> 01:14:48,548 (Glazba se nastavlja) 908 01:15:34,365 --> 01:15:36,400 (Vrata se zatvaraju, glazba prestaje) 909 01:15:43,908 --> 01:15:46,645 (♪ Čovjek vokalizira na stereo) 910 01:15:49,917 --> 01:15:51,752 - Da, mama. 911 01:15:51,885 --> 01:15:53,485 Da! 912 01:16:05,265 --> 01:16:07,734 (Glazba prestaje, oglašava se rog) 913 01:16:10,137 --> 01:16:12,172 (Teško diše, trubi) 914 01:16:14,909 --> 01:16:16,779 (Insekti cvrkuću) 915 01:16:37,934 --> 01:16:39,804 (Teško dišući) 916 01:16:56,822 --> 01:16:58,689 (Teško dišući) 917 01:17:08,034 --> 01:17:09,969 (Teško dišući) 918 01:17:19,046 --> 01:17:20,180 (Koraci se približavaju) 919 01:17:20,247 --> 01:17:21,515 - Glave! 920 01:17:21,582 --> 01:17:22,382 (gunđanje) 921 01:17:22,515 --> 01:17:23,885 Daj mi to! - Aaah! 922 01:17:24,018 --> 01:17:25,554 - Daj mi to jebeno pero. 923 01:17:25,686 --> 01:17:27,855 - Lawrence, to je samo igra! 924 01:17:27,921 --> 01:17:29,224 - Ne, nije! 925 01:17:29,358 --> 01:17:31,260 (gunđanje) 926 01:17:31,359 --> 01:17:33,395 - Lawrence, stani! 927 01:17:35,197 --> 01:17:37,365 (gunđanje) 928 01:17:38,333 --> 01:17:40,403 (Vrišti) 929 01:17:41,371 --> 01:17:43,405 (Lawrence i Eli gunđaju) 930 01:17:45,207 --> 01:17:46,543 - Da, hajde. 931 01:17:46,610 --> 01:17:50,780 Jeste li ikada pomislili da ja ne bi šaputao s tobom? 932 01:17:50,881 --> 01:17:52,215 - Što? 933 01:17:52,349 --> 01:17:53,951 (Vrišti) 934 01:17:54,050 --> 01:17:56,386 - Jesi li me ikada pomislio imati 935 01:17:56,452 --> 01:17:58,588 u tvom malom tajnom klubu šaputanja? 936 01:17:58,722 --> 01:18:00,625 (gunđanje) 937 01:18:01,559 --> 01:18:03,693 (Gušenje, stenjanje) 938 01:18:03,761 --> 01:18:05,695 - Lawrence, ne mogu... ne mogu disati. 939 01:18:05,764 --> 01:18:08,600 - Uf! Vas dvoje ste bili tako bliski, ha? 940 01:18:08,734 --> 01:18:10,403 (Eli dahće) 941 01:18:10,470 --> 01:18:11,735 - Ne bojim te se. 942 01:18:11,869 --> 01:18:14,640 - Ah, pa, samo sam htio biti uključen. 943 01:18:15,608 --> 01:18:17,643 (Lawrence gunđa, Eli dahće) 944 01:18:31,592 --> 01:18:34,561 Pokušala sam se ubiti nakon što je umro. 945 01:18:38,432 --> 01:18:40,501 Moja djeca misle da sam seronja. 946 01:18:41,434 --> 01:18:43,137 Lea želi razvod. 947 01:18:43,271 --> 01:18:45,106 (uzdah) 948 01:18:45,239 --> 01:18:49,177 Posao je otišao u sranje nakon što sam ga preuzeo od tate. 949 01:18:49,279 --> 01:18:50,512 (stenjanje) 950 01:18:50,613 --> 01:18:52,814 Znam da sam gubitnik. Ja nisam moron. 951 01:18:53,782 --> 01:18:56,452 - Lawrence, nisam mislio ono što sam... 952 01:18:56,520 --> 01:18:58,621 - Ja sam kao gora verzija njega. 953 01:18:59,788 --> 01:19:00,957 ja... 954 01:19:03,092 --> 01:19:05,029 OK. Ah! 955 01:19:05,128 --> 01:19:06,262 Ne, ne, ne. Idemo. 956 01:19:06,327 --> 01:19:08,097 Hajdemo... hajdemo, um... 957 01:19:08,164 --> 01:19:09,966 Završimo, može? 958 01:19:10,100 --> 01:19:12,537 - Ne, gotovi smo. 959 01:19:12,636 --> 01:19:15,139 - Stvarno prije jednog od nas bude ozlijeđen, Lawrence. 960 01:19:15,206 --> 01:19:16,541 - Ne, ne, ne. Što? Ne! 961 01:19:16,641 --> 01:19:18,141 Pobjednik mora biti! 962 01:19:18,275 --> 01:19:19,377 - Zašto? 963 01:19:19,478 --> 01:19:22,814 - Jer tata nikad ne bi dopustio kravatu. 964 01:19:22,881 --> 01:19:25,784 - Hoćeš da kažemo da si pobijedio? Nema problema, zar ne? mislim... 965 01:19:25,851 --> 01:19:27,217 - Ne, ne, ne. Ne tako. 966 01:19:27,318 --> 01:19:28,318 Ne, ne. 967 01:19:28,452 --> 01:19:29,654 Uh... Sačekaj. 968 01:19:29,788 --> 01:19:30,789 (smijeh) 969 01:19:31,689 --> 01:19:33,059 Ne, ne, ne. Čekati. Izgled. 970 01:19:33,159 --> 01:19:35,360 Ja... neću te povrijediti. 971 01:19:35,494 --> 01:19:37,162 Povrijedit ćeš me. 972 01:19:37,229 --> 01:19:38,363 - Pun si govana. 973 01:19:38,497 --> 01:19:41,068 - Ne, uh-uh. Kunem se, nisam. 974 01:19:41,166 --> 01:19:42,902 Izgled. 975 01:19:43,002 --> 01:19:44,904 (gunđanje) 976 01:19:46,239 --> 01:19:47,841 (Teško dišući) 977 01:19:47,907 --> 01:19:49,010 vidjeti? 978 01:19:56,184 --> 01:19:57,985 - Hej, kamo ideš? 979 01:19:58,052 --> 01:19:59,820 - Donosim odluku. 980 01:19:59,887 --> 01:20:01,055 - Vrati se! 981 01:20:03,225 --> 01:20:04,859 - Što ti misliš? 982 01:20:04,925 --> 01:20:06,561 ha? 983 01:20:06,693 --> 01:20:08,497 - Ne! - Ne, ne. 984 01:20:08,564 --> 01:20:09,865 Želim ovo. 985 01:20:09,932 --> 01:20:12,268 Želim ovo jednako jako kao i ti. 986 01:20:12,368 --> 01:20:14,202 - (Šaptom): Pogrešno je. 987 01:20:14,270 --> 01:20:15,840 - Ne, ne, savršeno je. 988 01:20:15,905 --> 01:20:18,609 To... završava ono što počeli smo te noći. 989 01:20:18,708 --> 01:20:20,543 I slušaj, slušaj, u svom srcu, 990 01:20:20,610 --> 01:20:23,680 znaš da je ovo najviše prava stvar koju si ikada učinio 991 01:20:23,747 --> 01:20:25,850 cijeli život, zar ne? 992 01:20:26,851 --> 01:20:28,719 - (Šaptom): Ja... Ja to ne mogu. 993 01:20:29,688 --> 01:20:31,454 - Ovo smo mi, Philipe. 994 01:20:32,622 --> 01:20:34,523 Ovo smo mi, Filipe! 995 01:20:40,532 --> 01:20:42,568 - Ne, nije. 996 01:20:42,701 --> 01:20:44,568 - Ovo bi tata želio! 997 01:20:47,539 --> 01:20:49,074 Bio si u pravu. 998 01:20:52,278 --> 01:20:53,712 Najviše me mrzio. 999 01:21:00,119 --> 01:21:01,153 U REDU. 1000 01:21:06,594 --> 01:21:07,827 - (Šaptom): OK. 1001 01:21:11,131 --> 01:21:12,166 Za tatu. 1002 01:21:12,268 --> 01:21:13,835 (uzdah) 1003 01:21:25,148 --> 01:21:26,782 Zatvori oči. 1004 01:21:27,850 --> 01:21:29,184 - OK. 1005 01:22:08,127 --> 01:22:10,029 (dašćući) 1006 01:22:16,670 --> 01:22:19,573 (truba) 1007 01:22:34,222 --> 01:22:36,192 (Mirna glazba) 1008 01:22:53,277 --> 01:22:55,212 (Glazba se nastavlja) 1009 01:23:05,789 --> 01:23:07,891 (Lišće šušti) 1010 01:23:41,061 --> 01:23:42,963 (Glazba se nastavlja) 1011 01:24:18,470 --> 01:24:20,471 Gdje je Filip? 1012 01:24:20,539 --> 01:24:23,207 - Tvoja će se sestra sama snaći. 1013 01:24:36,456 --> 01:24:38,324 Još jedna stvar. 1014 01:24:41,661 --> 01:24:43,796 (Glazba se pojačava) 1015 01:25:21,238 --> 01:25:23,207 (Glazba se nastavlja) 1016 01:25:45,698 --> 01:25:47,132 Idemo kući. 1017 01:26:09,957 --> 01:26:12,092 (cvrkut ptica) 1018 01:26:18,500 --> 01:26:19,600 - Tko je pobijedio? 1019 01:26:32,948 --> 01:26:35,085 (pokretanje motora) 1020 01:27:04,782 --> 01:27:06,886 (Glazba se nastavlja) 1021 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 (Dašćući) (Glazba nestaje) 1022 01:27:19,041 --> 01:27:23,041 (Nema zvuka) 1023 01:27:27,000 --> 01:27:33,000 (vesela glazba) 1024 01:29:00,000 --> 01:29:06,000 (Glazba se nastavlja) 1025 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 (Glazba se gasi)